Alih bahasa dipersembahkan oleh Bloody Romantics @ Viki.com
♫ Dalam surat yang terurai ini, semua kata-kata cinta dipenuhi dengan dirimu. ♫
♫ Bunga-bunga dalam sepuluh mil mekar dengan anggun untukmu. ♫
♫ Aku menampilkan kecapi, seolah kau berdiri di belakangku♫
♫ Hujan turun selagi aku dengan bodohnya menantimu. ♫
♫ Menggunakan jarak yang dalam, dangkal, dekat, dan jauh ini ♫
♫ untuk menambahkan sentuhan syair pada penyesalan dan keterikatan kita. ♫
♫ Permulaan takdir kita yang bertalian pahit, manis, seperti mimpi, dan seperti fantasi ini ♫
♫ adalah agar kita bisa dengan senang meminum alkohol di bawah ancaman pedang dan belati. ♫
♫ Menggunakan hidup ini, saat-saat pertemuan ini ♫
♫ untuk ditukar hanya dengan waktu singkat ketika kau bisa bersamaku. ♫
♫ Kata-kata, kalimat, sentimental, dan niatan yang mengandung harapan ini ♫
♫ yang kau dan aku bisa dengarkan hujan seiring kita berteduh di bawah atap. ♫
[Romansa Berdarah]
Sepertinya kediaman ini telah ditinggalkan tak terurus lama sekali.
Aku akan membersihkannya.
Kau terluka. Sebaiknya kau istirahat.
Tuan, akhirnya kau mempunyai tempatmu sendiri.
Aku harus memberishkannya dengan cepat,
supaya kau dapat cepat istirahat.
Aku akan pergi ke Paviliun Yunjing untuk mengambil beberapa barang.
Tuan, apakah kau ingin pergi denganku?
Tuan.
Apakah kau masih memikirkan tentang Han Xiu?
Han Xiu rela mengikuti Shao Yao sampai mati.
Tak ada hubungannya denganmu.
Dia seharusnya mati di tempat yang berbeda
atau di saat yang berbeda,
tetapi dia masih memutuskan untuk membunuh dirinya sendiri di depanku,
yang membiarkanku kesempatan untuk selamat.
Kau pikir bahwa satu orang baik meninggal lagi karenamu?
Aku tak tahu juga.
Kau terlalu serius memikirkannya.
Ini
tak baik untukmu.
Aku hanya berpikir
bahwa di masa depan, aku harus berulang kali melakukan hal yang baru saja kulakukan.
Ini untuk apa?
Jika tak ada alasan yang lain,
selain daripada untuk selamat,
lalu aku...
sebaiknya aku mati.
Apakah kau benar-benar berpikir
bahwa kau berani untuk membunuh dirimu sendiri?
Jika di misi selanjutnya adalah untuk membunuh orang lain, tolong bantu aku
dan langsung bunuh aku.
Jangan biarkan aku menderita di sini lagi.
[Paviliun Sulguzi]
Di sekitar setiap tengah bulan, raja serangga gu menyiksamu, menaikkan tenaga dalam dan darahmu.
Aku tahu kau kesakitan,
tetapi ketika kau lebih sakit,
kau harus lebih tenang.
Bulan purnama itu masih dua hari lagi,
tetapi hari ini aku telah merasakan tenaga dalamku terganggu.
Ketika orang lain mendapatkan serangga raja gu, mereka mendapatkan tenaga sebesar seratus tahun.
Hanya aku
yang harus menderita hebat seperti ini setiap bulan.
Ini kesalahanku.
Ketika Cha Ru mengancam
untuk menyingkapi hubungan cinta kita ke Lan He,
aku hanya tak ingin membebanimu,
lalu aku setuju untuk menerima bahan anti-seks di tubuhku untuk menunjukkan ketetapan hatiku.
Yang mengagetkanku, dia juga pergi ke kau
dan memaksa kondisi untuk melumpuhkan bahan anti-seksku dengan memasukkan serangga itu ke dalam tubuhmu.
Itu bukan kesalahanmu.
Itu kesalahan Lan He, wanita jahat itu.
Jika dia tak membuatku dan Cha Ru berantam
yang membuat kehancuran untuk Cha Ru dan aku,
sekarang kita tak akan seperti ini.
Dia itu orang jahat.
Selama aku, Cha Luo,
masih hidup,
aku pasti akan melakukan apa pun
untuk membuat anak buta Lan He
mati dengan kejam.
Oh ya...
aku lupa memberitahukanmu
orang yang barusan kukirim
telah mendapatkan cara
untuk mengirimkan berita ke istana.
Apa?
Chang An!
Sudah malam.
Tuan, kau masih bangun?
Kau belum tidur juga.
Tuan Ruang Penyiksaan punya tugas lain untukku.
Walau pun aku tak benar-benar mengerti seni bela diri,
teknik yang barusan kau gunakan sekarang ini untuk turun dari atap
jauh lebih bagus daripada yang kau gunakan saat di misi kita.
Sekali kau menjadi seorang Pembunuh Langit, kau akan belajar teknik yang jauh lebih hebat seratus kali lipat.
Aku tak dapat tidur dan hanya keluar untuk mendapatkan udara segar.
Aku berpikir ini sepertinya sebuag ayunan,
lalu aku memperbaikinya.
Nona yang tinggal di sini sebelum ini
suka berayun di ayunan ini.
Dia ayun begitu tinggi.
Lalu seseorang menyabotiayunannya.
Dia jatuh,
menyelakai tulang belakangnya, tetapi tidak langsung mati.
Lalu apa yang terjadi dengannya?
Apakah kau benar-benar ingin tahu apa yang terjadi dengannya?
Sudah malam, Tuan.
Silahkan segera istirahat.
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! Biarkan aku...
Apakah kau gila?
Ya.
Aku gila.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Aku benar-benar tak ingin hidup lagi.
Semenjak aku masih kecil,
untuk tak membebani ayahku
dan untuk mendapatkan makanan untuk adik lelakiku,
semenjak umur enam tahun,
aku pergi dan memerik kapuk untuk orang.
Aku petik sampai semua sepuluh jari tanganku hancur.
Lalu.... lalu di saat perang,
aku tak dapat kerja, lalu aku pergi dan membawa orang mati
dan menguburkan jenazah mereka.
Lalu untuk apa?
Ayahku...
Ayahku menjualku untuk tak labih dari dua kantong beras.
Lalu aku datang ke sini.
Tempat ini ada beras putih,
tepung putih, dan air hangat untuk mandi yang dihangatkan dengan batu bara.
Seperti tempat yang dibuat oleh dewa-dewa.
Tetapi di sini, untuk selamat,
aku harus membunuh orang.
Aku harus membunuh orang tanpa berhenti.
Aku hanya tak bisa melakukan ini! Aku tak bisa!
Tetapi jika aku tak membunuh, aku akan mati;
lalu cepat atau lambat, aku akan mati juga.
Jadi kenapa aku harus tetap berjuang di sini?
Tetapi tetap saja, kau melalui begitu banyak hal untuk mencapai sini.
Kenapa itu penting?
Di dunia ini...
Di dunia ini, tak ada orang yang peduli denganku.
Aku peduli denganmu.
Kau hanya peduli.... karena jika aku mati,
kau juga harus mati. Tetapi jangan khawatir.
Liu Guang telah mengatakan bahwa dia menyukaimu.
Ketika aku mati,
kau dapat menjadi bayangannya.
Aku tak akan menjadi bayangan Liu Guang.
Hari ini hari ulang tahunmu.
Aku masak mi panjang umur untukmu.
Mi-nya di kamarmu.
Sekarang tak ada daging, jadi aku hanya dapat membuat mi vegetarian untukmu.
Kau suka makananmu asin, jadi aku tambahkan beberapa sayur acar.
Kau telah kelaparan begitu banyak di masa hidupmu, sehingga pencernaanmu buruk
dan kau seharusnya tak boleh makan terlalu banyak cabai. Aku hanya tambah cabai sedikit.
Kau masih muda, jadi kalau kau berhati-hati di masa depan, akan dapat sembuh.
Enak!
Ini pertama kalinya aku mendapatkan mi panjang umur di hidupku.
Rasanya enak!
Kau baru delapan belas tahun. Ini bukan kau tak ingin hidup,
kau hanya begitu capai.
Tak apa-apa jika kau capai. Yang harus kau lakukan itu istirahat.
Akan ada banyak orang yang akan peduli denganmu di masa depan, bukan hanya aku.
Hari ini hari ulang tahunku.
- Aku ingin berayun di ayunan. - Baiklah.
- Aku ingin pergi ke belakang gunung untuk melihat matahari terbenam. - Baiklah.
Apakah ini hari,
tak peduli apa pun yang kukatakan,
kau akan setuju?
Ya, benar.
Kita...
Apakah kita dapat meninggalkan tempat ini?
Bersama-sama.
Baiklah.
Duduk di sini bersamaku.
Satu kali.
Hanya satu kali ini.
Pegang yang kuat. Ini berbahaya.
Denganmu di sini, aku tak takut!
Perasaan ini bagus. Sepertinya kita terbang!
Chang An,
kenapa kau begitu baik kepadaku?
Karena...
Karena kau memperlakukanku dengan baik, Tuan.
Lalu.... Bagaimana jika aku bukan tuanmu?
Apakah kau masih akan memperlakukanku begini baik?
Aku akan menghitung sampai tiga. Jika serangganya terbang,
kau hanya memperlakukanku dengan perasaan yang berbohong.
Jika tidak terbang,
kau memperlakukanku dengan tulus.
Satu, dua,
tiga.
Bagaimanapun juga,
aku tak akan mengkhianatimu.
Peganglah.
Di samping tebing ada setumpuk batu-batu.
Ada satu tas kulit kambing di dalam celah batunya.
Di dalam tas ada satu botol perselen yang ada satu pil di dalamnya.
Makan pilnya dan terjun ke air setelah sepuluh menit.
Pil ini akan membantumu tahan napas di bawah air
dan tetap sadar untuk waktu yang lama.
Setelah kau masuk ke air, kau harus selam sedalam mungkin.
Terus menyelam sampai kau dap merasakan arus yang lain.
Lalu ikuti arus itu.
Kenapa mereka membutuhkan waktu yang sangat lama untuk membawanya kembali?
Tuan Kota, gerakan Kedua Belas sangat cepat. Dia akan pulang cepat.
Dia Kedua Belas, kau Ketiga Belas.
- Kalian berdua baru di bulan ini. - Ya.
Gerak lebih cepat!
Kau tak perlu melihat ke aku seperti kau melihat hantu.
Aku sudah berjanji dengan Tuan Ruang Penyiksaan
bahwa aku tak akan membunuh orang bulan ini.
Ini bedak gizi kulit yang dicampur khusus untukku oleh Tuan Ruang Penyiksaan.
Siapkan dan seduhkan untukku menurut urutan yang sebenarnya.
Walau pun kau tak dapat melakukan itu yang benar aku tak akan membunuhmu.
Mengulitimu hidup-hidup tak apa-apa.
Kau bukan Keduabelas!
Kau siapa?
Benar, kau siapa?
Buka topeng kulitmu.
Tuan Kota! Apakah kau baik-baik?
Nyalakan sinyal asapnya! Kirim semua orang! Kejar dia!
Ya!
[Halaman Tingzhu]
Siapa itu?
Keluarlah.
Jangan membuatku beraksi.
[Mei]
Jika kau dapat membaca surat ini, artinya kau telah berhasil meninggalkan Kota Guihua.
Di beberapa hari yang akan datang, kota Guihua akan bergejolak.
Ketika mereka sibuk, gunakan waktu ini untuk pergi jauh.
Pemilik tanah wanita di Rumah Penginapan Fenghai dan aku telah saling kenal di waktu yang lama.
Dia akan menyiapkan seekor kuda dan ransum untukmu dan memberitahukanmu
cara untuk keluar dari tempat pemeriksaan. Kau harus cepat.
Tak perlu tunggu untukku, ingatlah!
Kota Guihua akan bergejolak? Tak perlu menunggu?
Enam ratus tael?
Kau membiarkanku lari sendirian.
Walau pun aku melarikan diri ke ujung dunia, bukankah itu tak berarti?
Aku melihatmu sekali, di Menara Chuixing.
Cha Luo membuatmu berkelahi dengan bayangan yang lain.
Kau mendapatkan luka yang parah hari itu juga.
Tetapi aku pikri bahwa kau seharusnya tak kalah.
Aku hanya seorang bayangan Pembunuh Bumi.
Kau melebihkanku, Gong Zi.
Ketika orang di titik krisis,
mereka tak akan menyembunyikan kekuatan mereka yang sebenarnya.
Ketika aku sentuhan dengan kau di hari itu,
aku menyadari bahwa pola bernapas dan tenaga dalammu
bukan dari Kota Guihua. Kasih tahu aku.
Apa motifmu
datang ke Kota Guihua?
Aku, Cha Luo, ingin bertemu denganmu, Gong Zi.
Barusan ini ada seorang pembunuh yang tak berhasil mencoba membunuhku dan dia melarikan diri ke Halaman Tingzhu.
Aku minta kau, Gong Zi, untuk memberikanku permisi untuk mecari pembunuhnya.
Sepertinya kau tak berhasil di misimu.
Aku mungkin gagal kali ini, tetapi aku akan berhasil suatu hari.
Apakah kau akan punya kesempatan yang lain?
Selama kau rela memberikan kesempatan kepadaku.
Bagaimana pun juga, kita punya musuh yang sama.
Aku, Cha Luo, ingin bertemu denganmu, Gong Zi.
Gong Zi, berikan kau persetujuanmu.
Tuan Kota, tenaga dalam Gong Zi sangat dalam.
Jika seseorang memasuki Halaman Tingzhu, tak mungkin dia tak tahu.
Lalu yang kau katakan adalah
bahwa orang ini milik Halaman Tingzhu?
Aku tak yakin, aku hanya menduga.
Lalu masuklah dan tangkap dia basah dan jelaskan semuanya.
Tunggu!
Memang ada orang yang masuk Halaman Tingzhu,
tetapi sekarang dia sudah lenyap.
Cari dia di tempat yang lain.
Gong Zi, kemampuan pembunuh ini sangat tinggi.
Teknik qinggongnya bahkan lebih menakjubkan. (Gerakan seni bela diri - lari dengan ringan dan cepat)
Aku takut jika pembunuh ini bersembunyi di Halaman Tingzhu
tak akan baik untukmu, Gong Zi.
Jika kau tak katakan apa pun, lalu kami akan masuk.
Biarkan aku masuk dan lihat.
Apa yang telah kukatakn sekali,
aku tak akan katakan lagi.
Tuan. Tuan!
Gong Zi.
- Bagaimana? - Aku tak yakin
berapa lama lagi tenaga dalamku dapat bertahan.
Pergi ke kabinet itu
dan tolong bawakan botol obatku di laci kedua.
Apa artinya ini?
Aku tak yakin.
Liu Guang bagaimana?
Dia terluka parah.
Dia kehilangan banyak tenaganya, tetapi tak mengancamkan nyawanya.
Sepertinya dia tahan dirinya sendiri.
Kau tak dapat beraksi hari ini.
Kenapa tidak?
Paling parah, tenaga dalam dan darahku akan bergejolak selama setengah bulan.
Aku, Cha Luo, tak pernah takut untuk sengsara di seluruh hidupku.
Hari ini, aku hanya ingin tumpas dengannya.
Chang An! Chang An, baguslah kau di sii.
Kau masih hidup! Aku pikir aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Kenapa kau tidak pergi?
Kenapa aku pergi? Kau membuat semua persiapannya oleh dirimu sendiri.
Jika mengganti hidupmu denganku,
lalu aku akan menjadi Han Xiu yang lain. Bagaimana aku dapat hidup seperti itu?
Aku tak pernah berpikir meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Kau harus hidup. Untukku.
Untukku, kau harus hidup yang baik.
Jika kita ingin hidup, pertama-tama kita harus bisa membebaskan kunci mati ini.
Apakah kau juga merasakan bahwa Halaman Tingzhu
agak aneh hari ini?
Di masa lalu, Gong Zi selalu menjawab kita dengan tenang.
Tetapi sekali ini dia sepertinya tak sabaran.
Agak aneh.
Tiga hari yang lalu Yue Ying pergi, tetapi aku masih tak tahu ke mana.
Tetapi dia membawa pengawal Gong Zi yang paling baik dengannya.
Oh?
Lalu apa yang kita tunggu lagi?
Aku, Cha Luo, ingin bertemu dengan Gong Zi.
Gong Zi sedang tak sehat. Dia sudah tidur.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tuan Kota, Gong Zi mengatakan
bahwa dia ada beberapa hal yang dia ingin tanya denganku mengenai misinya,
lalu dia panggil aku ke Halaman Tingzhu.
Kenapa kau harus berpakaian seperti ini untuk dia mendengar detail misinya?
Ini permintaan Halaman Tingzhu. Statusku masih rendah,
aku tak dapat tak mengikuti.
Bagaimana Gong Zi tak merasa baik?
Aku pintar dalam soal pengobatan. Aku dapat membantu merawat Gong Zi.
Gong Zi barusan mengatakan...
dia tak ingin melihat kalian berdua hari ini.
Bagaimana jika aku bersikeras ingin bertemu dengannya?
Lalu aku tak akan berani menghentikanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Bloody Romantics @ Viki.com
♫ Aku tak pernah bertindak kesenangan dengan angkuh. ♫
♫ Lihatlah betapa bunga-bunga yang gugur tampak begitu dungu. ♫
♫ Kata-katamu “Aku akan menunggumu” seketikanya membuat hatiku berdetak cepat. ♫
♫ Aku akan menunggu angin dan hujan untuk membuat wangi anggur ini melayang ♫
♫ Aku tak pernah tercela tanpa penjelasan. ♫
♫ Aku mendesah saat seekor angsa anggun terbang. ♫
♫ Aku akan menggunakan kesakitan dan kesepian seumur hidupku ♫
♫ untuk menyongsong petikan sitar merdu di malam hari ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫
♫ Nada sitar membangkitkan perasaan kesepian dan kesedihan. ♫
♫ Di seumur hidup, bulan selalu tinggi, embun selalu berat . ♫
♫ Sendirian, dengan bodohnya aku duduk di antara air laut biru ♫
♫ ketika pohon jarum tumbuh dengan lebat. ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫